Boeken
Het Leven in stukken (1972) Van Oguz Atay
Romans
768 pagina's
In Het leven in stukken vertelt Oguz Atay het verhaal van ingenieur Turgut Özben die een tocht onderneemt om uit te vinden waarom zijn boezemvriend Selim Isik zelfmoord heeft gepleegd. Tegen de achtergrond van de stormachtige ontwikkelingen in Turkije vanaf de stichting van de republiek in 1923 tot aan de jaren zeventig van de vorige eeuw, ontstaat zo een caleidoscopisch beeld van Selim, en een portret van de griplozen.
Uitgever: Athenaeum-Polak & v GennepISBN: 9789025368807
Toegevoegd door prowisorio
Stem hier:
0,00 / 0 stemmen
0,00 / 0 stemmen
Dizzie waardering:
5 / 5
Dizzie recensie
Het leven in stukken was in 1972 de debuutroman van Oguz Atay. De ontvangst van het boek in Turkije was geen succes. Niet bij de lezers en zeker niet bij de critici. Dat veranderde in 1984 toen er nieuwe druk van het boek verscheen. Inmiddels is de 49ste druk in Turkije uitgebracht en heeft het boek daar een cultstatus bereikt. Helaas heeft Atay dat zelf niet mee mogen maken: hij is in 1977 aan een hersentumor overleden.
Het leven in stukken moet voor Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden, die onder meer boeken van Orhan Pamuk hebben vertaald, een geweldige kluif zijn geweest. Het boek werd door de Turkse Nationale Commissie van Unesco in 2002 geselecteerd in de categorie Literature & Translation, waarbij ze opmerkten: Hoewel het boek een enorme uitdaging zal vormen voor zelfs de meest bekwame vertaler vanwege de caleidoscoop aan dialecten en stijlen en de omvang, vertegenwoordigt het de Turkse literatuur op zijn best. De conclusie is, tien jaar later, dat meer vertalers die waarschuwing ter harte hebben genomen dan het de commissie waarschijnlijk lief zal zijn geweest, want de Nederlandse vertaling is de eerste gepubliceerde vertaling van het boek.
Ook de uitgever windt er geen doekjes om in de beschrijving en dat is maar goed ook, want wie houdt van prettig leesbare, rechttoe rechtaan verhalen moet zich vooral niet storten op dit boek. Atay maakt het de lezer niet makkelijk met zijn verhalen in verhalen in verhalen, snippers teksten in allerlei stijlen en genres, waarin de zoektocht van Turgut Özben naar de reden van de zelfmoord van zijn vriend Selim Isik wordt beschreven.
Turgut spreekt tijdens die zoektocht met vrienden en familie van Selim om erachter te komen wat Selim die dagen vlak voor zijn zelfmoord heeft gedacht en gedaan en komt erachter dat Selim bezig was met het samenstellen van een encyclopedie. Een encyclopedie waar hij voor zichzelf al een plekje had gereserveerd, maar waar ook Turgut veel van opsteekt: hij blijkt ook een verliezer, een niemand, die tot dan toe slechts heeft overleefd door hersenloos gebruiken en rituelen te volgen. Hij besluit te breken met zijn huidige bestaan, stapt op de trein en verdwijnt.
In het nawoord geven Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden informatie over de schrijver en - zeker niet minder belangrijk - over de tijd waarin deze opgroeide en leefde. Boeiende informatie voor mensen die weinig of niets afweten van de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden in de eerste helft van de twintigste eeuw in Turkije. Die informatie is eigenlijk onontbeerlijk voor het beter begrijpen van dit ook dan nog zweetdruppels en concentratie vergende, maar hoogst originele boek. Een boek dat ongetwijfeld onderweg lezers zal verliezen, maar dat terecht door de uitgever wordt omschreven als: een hartstochtelijke liefdesbetuiging aan de taal.
Reacties
Er is nog geen reactie geplaatst op dit boek. Kom op! Laat jezelf eens horen en reageer!