Van Alon Hilu
Website:www.alonhilu.com
Romans
276 pagina's
1895. Saleh Rajani, een paranormaal begaafde Arabische jongen, woont met zijn moeder op een groot landgoed vlak bij de islamitische stad Jaffa. Hij heeft last van visioenen over verwoestingen die zijn volk te wachten staan. Hij wordt door iedereen uitgelachen als hij voorspelt dat er op de plek van hun landgoed drie reusachtige torens zullen worden gebouwd. Alles verandert als de knappe en energieke joodse jongeman Isaac Luminsky hun leven komt binnenstormen, een van de kleurrijkste figuren van de eerste golf zionisten in Palestina. Hij zet zijn zinnen op het vruchtbare landgoed, knoopt vriendschap aan met Saleh en wordt verliefd op Salehs moeder. Het noodlot slaat toe. Door gebruik te maken van bestaande brieven en dagboeken schetst Alon Hilu in deze spraakmakende roman een authentiek beeld van de tragiek van de landonteigening van de Arabische bewoners van Israël. Huize Rajani is niet alleen een uitzonderlijke literaire prestatie, maar ook een bruisende, opwindende en ontroerende roman die je recht in je hart raakt.
Uitgever: AnthosISBN: 9789041414076
Toegevoegd door Diana
0,00 / 0 stemmen
Saleh Rajani is een Arabisch jongetje, dat samen met zijn moeder en hun oude hulp Amina op een landgoed woont. Zijn vader is handelaar en zelden thuis. Saleh is een beetje vreemd, heeft regelmatig vreselijke visioenen over de toekomst van zijn land en volk, kan slecht met andere kinderen overweg en is daarom erg eenzaam. Saleh 'ziet' bijvoorbeeld een man met een zwarte ooglapje, een knappe man met een zwarte baard en een mannelijke vrouw (Moshe Dayan, Theodor Herzel, Golda Meir). Daarnaast ziet hij ook hoge gebouwen op de plaats waar hij nu woont: een vierkante, een ronde en een driehoekige (Azrieli Center) en hoe de oorspronkelijke bewoners worden verjaagd in diverse oorlogen.
Isaac arriveert in Jaffa, samen met zijn vrouw, maar komt erachter dat zijn dromen over het bewerken van de rijke aarde niet makkelijk te verwezenlijken zullen zijn. De beste gronden zijn in handen van de Arabieren en de kolonisten ploeteren op onvruchtbare stukken land die 'over' zijn. Hij raakt bevriend met Saleh, die in hem een goede engel ziet. Maar meer nog raakt hij verliefd op het landgoed met zijn vruchtbare gronden. Hij ziet met lede ogen aan hoe slordig de Arabische pachters het land bewerken. Hij verleidt Saleh's moeder Afifa. Dan komt haar man terug van zijn handelsreis en loopt het volkomen uit de hand.
Het verhaal van Huize Rajani wordt door Isaac en Saleh zelf verteld door middel van dagboekfragmenten. Zo krijg je als lezer regelmatig twee heel verschillende interpretaties van een gebeurtenis. Het droge, 'feitelijke' relaas van Isaac en het lyrische, bijna magische verhaal van Saleh vol djinns, geesten en engelen. Die twee zo van elkaar verschillende stijlen maken het lezen niet makkelijk, maar wellicht wordt dat ook veroorzaakt door de vertaling. Hilu laat Isaac zijn verhaal vertellen in Hebreeuws van het einde van de 19de eeuw, terwijl Saleh (naar Hebreeuws 'vertaald') 19de eeuws Arabisch schrijft. In het Nederlands komt dat niet goed uit de verf.
Huize Rajani heeft in Israël nogal wat ophef veroorzaakt. Hoewel over het algemeen de recensies daar positief waren, werd vooral uit de hoek van de afstammelingen van de eerste (Europese) Zionisten forse kritiek geuit. Dat is begrijpelijk, gezien de wijze waarop Isaac en andere Europese kolonisten zijn neergezet, maar ook de oorspronkelijke bewoners van Jaffa worden niet echt flatteus beschreven. Hoe dan ook, Hilu is er in geslaagd om in Huize Rajani Tel Aviv tot leven te brengen nog voordat het ontstond, op een manier die de ook de Nederlandse lezer zal bij blijven.
